Ceník překladů a korektur
Sazby jsou platné od 1. dubna 2008. Nejsme plátci DPH.
Stáhněte si ceník překladů v PDF 
(182 kB)
Zašlete-li nám emailem text k překladu, obratem Vám sdělíme jeho přesnou cenu.
| Jazyk | Překlad do češtiny a slovenštiny |
Překlad do jazyka Čechem/Slovákem |
Překlad do jazyka rodilým mluvčím |
|---|---|---|---|
| Čeština, slovenština | 200 Kč | ||
| Běloruština, polština, ruština, ukrajinština | 220 Kč | — | 240 Kč  |
| Angličtina, francouzština, italština, němčina, španělština | 240 Kč | 290 Kč | 470 Kč |
| Bosenština, bulharština, chorvatština, makedonština, moldavština, rumunština, slovinština, srbština | 250 Kč | — | 290 Kč |
| Afrikánština, albánština, dánština, estonština, finština, katalánština, litevština, lotyština, maďarština, nizozemština, norština, portugalština, řečtina, švédština | od 290 Kč | ||
| Arabština, arménština, ázerbájdžánština, bengálština, čínština, gruzínština, hebrejština, hindština, indonéština, islandština, japonština, kazaština, korejština, kyrgyzština, mongolština, perština, tádžičtina, thajština, turečtina, turkmenština, urdština, uzbečtina, vietnamština | od 500 Kč | ||
| Cizí jazyk > cizí jazyk | od 350 Kč |
||
- Uvedené ceny jsou informativní, skutečná cena se stanoví dohodou se zákazníkem před započetím práce podle obtížnosti textu, specializace, míry námahy, požadované úpravy textu, termínu provedení apod.
- Obvyklé ceny
Nabízené jazykové kombinace
| Jazyková kombinace | Termín dodání | Sazba za normostranu (1800 znaků) |
|---|---|---|
|
||
| Běžná dodací lhůta (do 6 normostran za den) |
200 Kč |
|
| Expresní překlad (překlad do 24 hodin, práce přes víkend) |
+ 50 % |
| Jazyková kombinace | Termín dodání | Sazba za normostranu (1800 znaků) |
|---|---|---|
|
||
| Běžná dodací lhůta (do 6 normostran za den) |
od 220 Kč |
|
| Expresní překlad (překlad do 24 hodin, práce přes víkend) |
+ 50 % |
| Jazyková kombinace | Termín dodání | Sazba za normostranu (1800 znaků) |
|---|---|---|
|
||
| Běžná dodací lhůta (do 6 normostran za den) |
od 240 Kč |
|
| Expresní překlad (překlad do 24 hodin, práce přes víkend) |
+ 50 % |
| Jazyková kombinace | Termín dodání | Sazba za normostranu (1800 znaků) |
|---|---|---|
|
||
| Běžná dodací lhůta (do 6 normostran za den) |
od 350 Kč |
|
| Expresní překlad (překlad do 24 hodin, práce přes víkend) |
+ 50 % |
| Jazyk | Typ úprav | Sazba za normostranu (1800 znaků) |
Kdo koriguje |
|---|---|---|---|
|
|||
| A. Předtisková korektura námi přeloženého textu (po vysázení) |
10 % z ceny překladu (nejméně 30 Kč) |
překladatel textu | |
| B. Jazyková korektura češtiny a slovenštiny | 40 % z ceny překladu (nejméně 80 Kč) |
Čech resp. Slovák | |
| B. Jazyková korektura cizího jazyka | 40 % z ceny překladu (nejméně 130 Kč) |
rodilý mluvčí | |
| C. Redakční úpravy a revize | 80 % z ceny překladu (nejméně 200 Kč) |
rodilý mluvčí | |
| D. Přepracování cizího překladu | 80 % z ceny překladu (nejméně 200 Kč) |
rodilý mluvčí |
- A. Provádí se tehdy, když zákazníkovi přeložíme např. propagační leták nebo webové stránky, text potom zákazník graficky upraví, zašle náhled ve formátu PDF nebo HTML a my ještě jednou zkontrolujeme, zda při zlomu nedošlo k nežádoucí změně.
- B. Korektura překladu vypracovaného jiným překladatelem. Korekturu zadáváme rodilým mluvčím. Ke korektuře je nutné dodat v elektronické podobě předlohu, která byla východiskem pro překlad. Nemá-li zákazník předlohu k dispozici, korektor překlad pouze „prohlédne“ na výskyt pravopisných, gramatických a typografických chyb, neopraví však případné stylistické chyby a nepřesnosti v překladu.
- C. Pečlivé redakční úpravy tiskových zpráv a prohlášení určených médiím, textů určených pro tisk (knihy, výroční zprávy, katalogy, propagační letáky, jídelníčky atd.). Text je redigován rodilým mluvčím v cílové zemi.
- D. Pokud překlad vyžaduje korekturu ve formě podstatného přepracovaní (např. rozsáhlejší změny, úprava celých vět, oprava terminologie).
| Typ služby | Příplatek |
|---|---|
| A. Špatně čitelný text (malé písmo, slabý nebo rozmazaný tisk, rukou psaný text) | + 10 % |
| B. Zvláštní úprava: překlad textu, který obsahuje tabulky, seznamy, obrázky s popisky, grafy anebo jiné složité formátování (vč. nutnosti složitého formátování v MS Word) - grafické úpravy překladu dle předlohy | + 10 % |
| C. Překlad textu předaného na papíře, faxem a naskenovaných dokumentů | + 10 % |
| D. Překlad obtížně upravovatelných souborů (PDF, MS PowerPoint, MS Excel) | + 10 % |
| E. Nesprávná formulace výchozího textu z hlediska gramatiky nebo smyslu | + 10 % |
| F. Překlad přímo v HTML kódu | + 10 % |
| G. Překlad ze zvukového a video záznamu (audiokazety, videokazety, CD a DVD) | + 50 % |
| Typ služby | Sazba za jednotku | Hodinová sazba |
|---|---|---|
| A. Úprava nebo aktualizace u nás dříve přeložených textů, online překlady (na počkání) | — | od 250 Kč |
| B. Skenování | 20 Kč / list | — |
| C. Přepis textu v češtině a slovenštině | 80 Kč / normostrana | — |
| C. Přepis textu v cizím jazyce | 120 Kč / normostrana | — |
| D. Tisk | 2,50 Kč / strana A4 | — |
Obvyklé ceny
Sazby za překlad jedné normostrany uvedené v tabulce považujte za orientační. Výsledná cena bezprostředně souvisí s pracností překladu. Je rozdíl mezi překladem např. osobního dopisu a technického manuálu, který má vliv na bezpečnost práce a ochranu zdraví pracovníka. Zašlete-li nám emailem text k překladu, obratem Vám sdělíme jeho přesnou cenu.
Ceník překladů ke stažení
Kompletní ceník překladatelských služeb si můžete stáhnout ve formátu PDF (182 kB)
Na služby neuvedené v ceníku bude vypracována individuální cenová nabídka.
Při výpočtu finální ceny za překlad vypočítáváme cenu podle počtu normostran přeloženého textu a zaokrouhlujeme na dvě desetinná místa (např. při 576 znacích účtujeme 0,32 ns, při 26064 znacích 14,48 ns, apod.).
Platba za překlad na základě vystavené faktury. Fakturu zasíláme v souladu s platnými zákony emailem v PDF. Požadujete-li fakturu poštou, rádi Vaší žádosti vyhovíme, zaslání faktury na Vaši objednávku je zpoplatněno 50 Kč.
Minimální fakturovaná částka při jednorázovém překladu je 1500 Kč. Preferujeme vystavení souhrnné faktury jednou měsíčně.
